1 00:02:31,690 --> 00:02:32,650 Je gagne. 2 00:02:34,320 --> 00:02:35,400 Je gagne. 3 00:02:35,400 --> 00:02:36,360 Guerre. 4 00:03:07,350 --> 00:03:08,480 Je gagne. 5 00:03:09,890 --> 00:03:10,890 Je gagne. 6 00:03:11,310 --> 00:03:12,350 Guerre. 7 00:03:18,650 --> 00:03:20,240 Et c’est ainsi que le rêve s’est terminé. 8 00:03:21,780 --> 00:03:24,450 C'était un rêve plutôt étrange, Jude. 9 00:03:25,950 --> 00:03:28,290 je vois beaucoup de possibilités pour l'analyse freudienne. 10 00:03:29,710 --> 00:03:31,790 Souvent, c'est un problème Est-ce parce que tu es excitée ou quelque chose comme ça ? 11 00:03:34,080 --> 00:03:36,340 Je sais que ça aurait dû être Nous ne devrions pas emménager ensemble. 12 00:03:36,340 --> 00:03:38,420 Je ne te respecte plus. 13 00:03:39,380 --> 00:03:41,180 Nous avons eu raison d'emménager ensemble, 14 00:03:41,180 --> 00:03:46,010 et maintenant que tu en parles, Peut-être qu'on devrait se marier. 15 00:03:47,640 --> 00:03:49,270 Ce n'est pas qu'il ne veut pas se marier. 16 00:03:49,270 --> 00:03:50,730 C'est juste que je pense qu'on devrait se marier quand on... 17 00:03:50,730 --> 00:03:52,520 Prête à avoir des enfants, tu comprends ? 18 00:03:53,650 --> 00:03:54,980 Voulez-vous avoir des enfants? 19 00:03:55,310 --> 00:03:58,570 Je veux dire... parce que nous n'avons jamais vraiment en parler sérieusement. 20 00:04:00,240 --> 00:04:02,240 Ouais, bien sûr, un jour. 21 00:04:02,740 --> 00:04:03,860 Oh merde. 22 00:04:06,370 --> 00:04:07,580 Où sont-ils ? 23 00:04:07,740 --> 00:04:09,330 Calme-toi, ils viendront. 24 00:04:11,040 --> 00:04:13,170 J'ai vécu ça un million de fois. 25 00:04:13,500 --> 00:04:14,630 Je vais m'y habituer. 26 00:04:15,580 --> 00:04:17,960 Ils aiment toujours être en retard faire attendre l'autre personne. 27 00:04:18,670 --> 00:04:21,170 Tu sais, Matt, parfois tu... 28 00:04:21,590 --> 00:04:23,220 ... je n'ai pas immédiatement reconnu le problème. 29 00:04:24,680 --> 00:04:26,760 Hé, tout va bien, Cela passera. 30 00:04:26,760 --> 00:04:29,770 Comme en ce moment, par exemple, J'essaie de te dire quelque chose. 31 00:04:29,770 --> 00:04:30,720 Quoi? 32 00:04:31,560 --> 00:04:34,850 Il y a une raison pour laquelle je t'ai demandé si tu voulais avoir des enfants. 33 00:04:35,270 --> 00:04:36,480 Êtes-vous enceinte? 34 00:04:37,940 --> 00:04:39,400 Je viens de le découvrir ce matin. 35 00:04:41,320 --> 00:04:42,690 Tellement génial ! 36 00:04:45,780 --> 00:04:47,320 Je suis sur le point de devenir père ! 37 00:04:49,080 --> 00:04:50,700 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 38 00:04:50,700 --> 00:04:52,080 Je n'aurais pas dû venir ici ce soir. 39 00:04:52,290 --> 00:04:53,660 Bon sang, les voilà. 40 00:04:53,910 --> 00:04:55,870 Écoute, reste dans la voiture et laisse-moi m'en occuper. 41 00:04:55,870 --> 00:04:58,090 Ne sois pas stupide, Matt. Portez-vous une arme à feu ? 42 00:04:58,290 --> 00:05:00,710 - Oui, mais je pense juste... - Alors agissez. 43 00:05:10,970 --> 00:05:13,770 Câble, tu te souviens de moi ? 44 00:05:13,930 --> 00:05:17,400 Oh oui, comme un feu brûlant dans mon coeur. 45 00:05:18,360 --> 00:05:20,650 Moi aussi, devait être passionnément amoureux. 46 00:05:22,530 --> 00:05:23,650 Qui est cette petite fille ? 47 00:05:24,030 --> 00:05:24,990 Mon investisseur. 48 00:05:26,240 --> 00:05:27,200 J'ai vraiment envie d'en essayer un. 49 00:05:27,780 --> 00:05:28,740 Éloigne-toi de ta mère. 50 00:05:28,910 --> 00:05:29,870 De moisi! 51 00:05:34,620 --> 00:05:36,330 Vas-tu nous montrer quelque chose ? 52 00:05:36,330 --> 00:05:39,380 Ou vas-tu rester ici et jouer avec nous toute la nuit ? 53 00:05:39,880 --> 00:05:44,590 Salut Hesse, J'aime vraiment ce type. 54 00:05:45,880 --> 00:05:47,590 Oui, je vais vous montrer ça ! 55 00:05:48,260 --> 00:05:49,300 Venez ici. 56 00:06:04,190 --> 00:06:07,150 Produits contrefaits d'Indonésie, plats délicieux,... 57 00:06:08,450 --> 00:06:13,410 ... chargez chaque balle, hausse réglable, Manche en bois d'hickory... 58 00:06:14,080 --> 00:06:18,000 ...et le meilleur de tout, il n'y a pas de numéro de série. 59 00:06:19,920 --> 00:06:23,090 C'est impeccablement propre, comme les fesses d'un bébé. 60 00:06:24,590 --> 00:06:25,760 Arrête ça, Lincoln. 61 00:06:31,850 --> 00:06:33,560 Tant que ça vous plaît, ça va. 62 00:06:35,220 --> 00:06:38,350 Nous avons reçu ce produit de Russie, Se vend très bien aux combattants. 63 00:06:39,100 --> 00:06:41,190 Bang bang bang, tu comprends ? 64 00:06:42,730 --> 00:06:43,690 BONJOUR! 65 00:06:44,650 --> 00:06:45,900 Il n'y a pas de magazine. 66 00:06:48,070 --> 00:06:49,030 Bien. 67 00:06:51,410 --> 00:06:52,370 Combien? 68 00:06:53,950 --> 00:06:55,830 40 mille pour le tout. 69 00:06:56,830 --> 00:06:57,750 Que vois-tu ? 70 00:06:58,910 --> 00:07:01,630 Je vois... tu es capturé. 71 00:07:17,600 --> 00:07:19,020 Mat, Mat ! 72 00:07:19,770 --> 00:07:22,230 Oh putain, non bébé ! 73 00:07:24,020 --> 00:07:24,980 Ne le sont pas ! 74 00:07:27,940 --> 00:07:29,320 Oh mon Dieu! 75 00:07:31,320 --> 00:07:32,570 Espèces de salauds ! 76 00:07:35,830 --> 00:07:36,990 Bon sang les gars ! 77 00:07:59,020 --> 00:08:02,140 Oh mon Dieu, J'ai été touché, Lincoln ? 78 00:08:02,140 --> 00:08:04,020 Lincoln, attends, Lincoln ! 79 00:08:44,190 --> 00:08:45,150 Lincoln ? 80 00:08:49,520 --> 00:08:50,900 Lincoln, je suis blessé ! 81 00:08:55,490 --> 00:08:56,570 Lincoln! 82 00:08:56,570 --> 00:08:57,700 Désolé. 83 00:08:57,700 --> 00:09:00,290 - Lincoln, aide-moi ! - Sortez d'ici ! 84 00:10:29,620 --> 00:10:31,080 Le corps est vraiment délicieux, mm ! 85 00:11:09,870 --> 00:11:11,170 C'est Charnetski qui appelle. 86 00:11:11,170 --> 00:11:12,170 Comment savez-vous? 87 00:11:13,040 --> 00:11:15,380 Il appelle toujours à cette heure-là. 88 00:11:17,130 --> 00:11:18,170 Laisse-moi écouter. 89 00:11:18,920 --> 00:11:20,380 Merci d'avoir commandé Chunky Chicken, 90 00:11:20,380 --> 00:11:21,640 Le meilleur poulet de la ville. 91 00:11:21,800 --> 00:11:22,760 Que commandez-vous ? 92 00:11:23,010 --> 00:11:25,810 Range ton téléphone, salaud. Laisse-moi parler à Mark. 93 00:11:26,850 --> 00:11:27,850 C'est pour toi. 94 00:11:34,270 --> 00:11:35,520 Que se passe-t-il, Charnetski ? 95 00:11:35,690 --> 00:11:38,440 Comme d'habitude, les cuisses et les seins, Ne me donne pas ces ailes absurdes. 96 00:11:38,690 --> 00:11:41,610 Et cette fois, n'oublie pas d'apporter suffisamment de miel S'il vous plaît, donnez-moi du pain. 97 00:11:41,610 --> 00:11:43,620 Vous, les salopards, faites toujours des économies sur ce point. 98 00:11:43,990 --> 00:11:46,910 Envie de morceaux croustillants ou gros ? 99 00:11:47,740 --> 00:11:48,700 Deviner. 100 00:11:49,080 --> 00:11:50,250 De gros morceaux. 101 00:11:50,460 --> 00:11:51,410 Bravo, gamin. 102 00:11:51,710 --> 00:11:54,250 Maintenant, lève-toi le cul et apporte-moi à manger. 103 00:11:54,250 --> 00:11:55,210 D'accord. 104 00:12:07,720 --> 00:12:09,980 M. Wayne, M. Wayne ? 105 00:12:13,100 --> 00:12:14,600 Est-ce qu'il tient une cigarette ? 106 00:12:15,610 --> 00:12:17,440 Non, c'est ta carte. 107 00:12:20,240 --> 00:12:21,650 S'il vous plaît, éteignez-le,... 108 00:12:22,950 --> 00:12:23,910 ...immédiatement. 109 00:12:29,700 --> 00:12:32,250 Je n'aime pas du tout ton attitude. 110 00:12:33,080 --> 00:12:35,330 Nous sommes donc tous les deux pareils. 111 00:12:35,580 --> 00:12:38,130 Il m'a insulté, M. Peterson. 112 00:12:39,250 --> 00:12:40,840 Où penses-tu aller ? 113 00:12:42,840 --> 00:12:45,340 Je suis allé livrer de la nourriture à Charnetski. 114 00:12:47,260 --> 00:12:48,600 je veux te parler à propos de votre attitude. 115 00:12:48,810 --> 00:12:50,220 C'est inacceptable. 116 00:12:50,390 --> 00:12:51,600 Et je veux que tu sois sûr... 117 00:12:51,600 --> 00:12:53,020 ... ça reviendra tout de suite, mec ! 118 00:12:53,020 --> 00:12:55,020 Mais que se passe-t-il si je ne reviens pas ? 119 00:12:57,360 --> 00:13:00,280 Qui sait, peut-être que je finirai par conduire une charrette à poulets Et si votre chien mort se précipitait dans la rivière ? 120 00:13:00,650 --> 00:13:01,900 Qu'en penses-tu? 121 00:13:57,790 --> 00:14:00,790 Oh mon Dieu, je suis vraiment foutu. 122 00:15:21,250 --> 00:15:23,000 Maudits jouets. 123 00:17:30,420 --> 00:17:32,300 Je t'ai compris, salaud ! 124 00:17:36,130 --> 00:17:37,970 Alors vous êtes la police ? 125 00:17:37,970 --> 00:17:41,760 Je suppose que c'est juste pour tes coéquipiers Êtes-vous en visite chez vos grands-parents ? 126 00:17:42,930 --> 00:17:44,520 Fermez-la! 127 00:17:50,440 --> 00:17:54,940 C'est bon, je serai immédiatement libéré sous caution Juste pour ce soir, salope. 128 00:17:55,180 --> 00:17:57,960 Tout ça n'est qu'un putain de piège ! 129 00:20:15,930 --> 00:20:16,890 Bonjour jeune homme. 130 00:20:20,020 --> 00:20:21,100 Merci d'être venu. 131 00:20:21,940 --> 00:20:23,860 Je dors depuis longtemps,... 132 00:20:24,150 --> 00:20:27,230 ... j'attends que quelqu'un comme toi me réveille. 133 00:20:27,400 --> 00:20:29,780 Nous allons nous amuser beaucoup ce soir, mon ami. 134 00:20:30,240 --> 00:20:32,070 Nous allons provoquer le chaos ici. 135 00:21:06,650 --> 00:21:08,030 Que diable? 136 00:21:11,280 --> 00:21:12,400 Vos complices ? 137 00:21:13,030 --> 00:21:15,030 Je ne sais pas, madame la policière ! 138 00:21:44,730 --> 00:21:45,690 Damné. 139 00:22:07,290 --> 00:22:08,630 Bon sang. 140 00:22:08,630 --> 00:22:10,000 Que se passe-t-il, mesdames ? 141 00:22:10,170 --> 00:22:12,590 - Nous sommes enfermés. – Oh, c'est incroyable, n'est-ce pas incroyable ? 142 00:22:13,090 --> 00:22:15,470 Merde, c'est génial, Alors que devons-nous faire maintenant ? 143 00:22:15,470 --> 00:22:16,890 - Attendez jusqu'au matin. - Attends quoi ? 144 00:22:17,140 --> 00:22:18,970 Non, non, non, Ne plaisante pas comme ça, d'accord ? 145 00:22:18,970 --> 00:22:20,850 Je veux sortir d'ici immédiatement ! 146 00:22:20,850 --> 00:22:23,100 Tout de suite, parce que j'ai mes droits ! 147 00:22:23,100 --> 00:22:25,690 Tu dois m'emmener à la prison du comté, avoir le droit de passer des appels téléphoniques, 148 00:22:25,690 --> 00:22:27,560 Vous avez le droit d'appeler mon avocat. 149 00:22:27,900 --> 00:22:28,980 Tu n'auras rien, salope ! 150 00:22:30,570 --> 00:22:32,650 Vous avez tué mon collègue. 151 00:22:33,030 --> 00:22:37,100 Alors sois reconnaissant pour moi Je ne t'ai pas fait exploser le crâne et j'ai dit que c'était de la légitime défense. 152 00:23:28,420 --> 00:23:29,460 C'est toi, gamin ? 153 00:23:29,460 --> 00:23:32,420 Mes hanches sont aussi grosses que toi, Ouvrez n'importe quelle porte. 154 00:23:32,420 --> 00:23:33,590 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 155 00:23:47,640 --> 00:23:48,600 Ce! 156 00:23:48,810 --> 00:23:50,190 Hé, toi là-haut ! 157 00:23:53,900 --> 00:23:55,400 Hé, toi là-haut ! 158 00:23:55,400 --> 00:23:57,440 Ce! 159 00:24:01,370 --> 00:24:02,950 Hé, ici ! 160 00:24:37,360 --> 00:24:39,070 Tu es un enfoiré tellement talentueux. 161 00:24:39,320 --> 00:24:40,700 ...si bon! 162 00:24:53,960 --> 00:24:55,090 Ah, vous y êtes. 163 00:24:55,090 --> 00:24:56,590 Cela a mis du temps à arriver. 164 00:24:56,590 --> 00:24:59,260 Je suis arrivé à l'heure comme toujours. 165 00:25:00,510 --> 00:25:03,220 Voilà, il est exactement 12 heures du soir, toujours précis. 166 00:25:04,510 --> 00:25:06,010 Tu veux une bière, gamin ? 167 00:25:06,220 --> 00:25:07,220 Deviner. 168 00:25:09,930 --> 00:25:11,060 Voici. 169 00:25:12,190 --> 00:25:13,150 Remercier. 170 00:25:16,690 --> 00:25:20,530 Hé, tu la vois Déjà le magazine de juillet ? 171 00:25:21,190 --> 00:25:22,150 Pas encore. 172 00:25:24,780 --> 00:25:26,620 Regardez sa paire de pamplemousses. 173 00:25:27,240 --> 00:25:28,410 Oh, wow. 174 00:25:30,620 --> 00:25:32,500 Le regarder, ça fait pleurer, non ? 175 00:25:34,040 --> 00:25:35,830 Oh, et un autre est tombé. 176 00:25:41,340 --> 00:25:42,510 Des cafards. 177 00:25:42,920 --> 00:25:45,090 Ugh, putain, je les déteste tellement. 178 00:25:45,090 --> 00:25:46,550 Espèces de salauds. 179 00:25:58,360 --> 00:25:59,610 Comment ça va, gamin... 180 00:26:00,030 --> 00:26:01,360 ...comment se passe le travail ? 181 00:26:01,360 --> 00:26:04,360 Ce n'est rien de plus qu'une blague. 182 00:26:04,360 --> 00:26:05,820 Chunky Chicken, quel désastre. 183 00:26:07,280 --> 00:26:08,450 Peterson a toujours l'air... 184 00:26:08,450 --> 00:26:10,700 ...avoir une planche coincée dans le cul toute la journée. 185 00:26:11,540 --> 00:26:13,210 Je te l'ai déjà dit. 186 00:26:14,250 --> 00:26:16,040 Ce monde est des toilettes, 187 00:26:16,040 --> 00:26:17,920 Et les gens là-dedans sont des connards. 188 00:26:20,300 --> 00:26:21,880 L'économie est ruinée. 189 00:26:22,510 --> 00:26:23,470 Une blague. 190 00:26:24,380 --> 00:26:25,720 Tu dois faire comme moi. 191 00:26:26,510 --> 00:26:29,430 Trouvez-vous une niche, puis fermez-le avec des briques. 192 00:26:31,180 --> 00:26:35,560 Comme mon travail, Je veux dire... je m'assois et je joue, 193 00:26:36,190 --> 00:26:39,690 regarder la télévision, boire de la bière traditionnelle « gueule de bois », 194 00:26:46,070 --> 00:26:47,200 c'est la vie. 195 00:26:49,160 --> 00:26:50,990 Prenons l’exemple du gars qui élève des iguanes. 196 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 Un iguane ? 197 00:26:52,830 --> 00:26:56,540 Ouais, ce type est allé au Costa Rica, 198 00:26:56,710 --> 00:26:58,420 Commencez à élever ces petits salauds. 199 00:27:00,210 --> 00:27:01,750 J'ai découvert qu'ils prenaient moins de place... 200 00:27:02,630 --> 00:27:04,050 ...mais le goût est celui du poulet. 201 00:27:04,380 --> 00:27:07,930 Hum, tout a le goût du poulet maintenant, Vous voyez ça ? 202 00:27:08,220 --> 00:27:11,760 Des cuisses de grenouilles, des serpents, voire des lapins ainsi que du poulet. 203 00:27:11,930 --> 00:27:13,850 Tout sauf cette merde. 204 00:27:30,740 --> 00:27:32,120 Nous sommes condamnés, ma chère. 205 00:27:32,120 --> 00:27:34,830 Personne ne sait que nous sommes ici, Personne non plus n’a rien entendu. 206 00:27:38,160 --> 00:27:39,710 Non, non, non, non. 207 00:27:44,550 --> 00:27:45,670 Avez-vous entendu ça ? 208 00:27:46,920 --> 00:27:47,920 Quoi? 209 00:27:50,180 --> 00:27:51,600 Il faut que quelqu'un l'entende ! 210 00:28:01,400 --> 00:28:03,480 Peut-être que je devrais sortir et jeter un œil ? 211 00:28:04,480 --> 00:28:06,070 Eh bien, il travaillait comme agent de sécurité. 212 00:28:07,030 --> 00:28:10,610 Ouais, mais ça pourrait être un chat ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 213 00:28:11,990 --> 00:28:12,950 C'est également possible. 214 00:28:14,200 --> 00:28:15,160 Ouais, bien sûr. 215 00:28:16,830 --> 00:28:18,200 Je te dis ça, 216 00:28:18,410 --> 00:28:21,790 si c'est un sans-abri, Je vais lui botter le cul. 217 00:28:21,790 --> 00:28:23,340 Il n'y a rien qui vaut la peine d'être volé ici 218 00:28:23,340 --> 00:28:25,250 Quelques vieux jouets. 219 00:28:26,340 --> 00:28:28,210 - Reste ici, gamin. - Attendez! 220 00:28:28,210 --> 00:28:29,470 Et si quelqu'un revenait ici pendant votre absence ? 221 00:28:29,670 --> 00:28:31,680 Il y a un vieux fusil de chasse dans le placard. 222 00:28:32,430 --> 00:28:34,140 Je préférerais venir avec toi juste pour être sûr. 223 00:28:34,720 --> 00:28:36,010 C'est à toi de décider, gamin. 224 00:28:36,810 --> 00:28:37,770 Viens près de moi. 225 00:28:52,030 --> 00:28:52,990 Y a-t-il quelqu'un ? 226 00:29:11,470 --> 00:29:13,390 Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un ici. 227 00:29:15,220 --> 00:29:17,510 Je jure que je viens d'entendre quelque chose. 228 00:29:22,140 --> 00:29:23,350 Je ne sais plus. 229 00:29:32,650 --> 00:29:34,200 Débarras. 230 00:29:41,120 --> 00:29:42,460 N'importe qui? 231 00:29:45,380 --> 00:29:46,330 Ouvrez la porte ! 232 00:29:47,670 --> 00:29:48,800 Ouvrez vite la porte ! 233 00:29:49,590 --> 00:29:50,670 Qui diable est là-dedans ? 234 00:29:50,840 --> 00:29:52,590 Je suis policier, ouvre la porte. 235 00:29:52,590 --> 00:29:55,090 Oh, alors laisse-moi voir la carte de l'industrie. 236 00:29:59,970 --> 00:30:01,680 Etes-vous satisfait ? Ouvrez la porte. 237 00:30:01,850 --> 00:30:03,520 Eh bien, allez-y doucement, n'ayez pas chaud. 238 00:30:04,480 --> 00:30:05,650 Qu'est-ce que tu fous là-dedans ? 239 00:30:05,650 --> 00:30:07,150 La porte se ferme toute seule Alors enfermez-nous ici. 240 00:30:07,150 --> 00:30:09,520 Il ne pouvait pas entendre le son des cris et des coups de feu ? 241 00:30:09,900 --> 00:30:10,860 Oui. 242 00:30:11,570 --> 00:30:13,240 J'ai pourchassé deux hommes dans votre entrepôt, 243 00:30:13,240 --> 00:30:14,700 un a été blessé, peut-être mort, 244 00:30:14,700 --> 00:30:16,280 L'autre homme était menotté derrière lui. 245 00:30:16,450 --> 00:30:17,910 Oh mon Dieu! 246 00:30:18,120 --> 00:30:19,830 Qu'est-ce que tu regardes ? 247 00:30:21,040 --> 00:30:22,250 Qu'a-t-il fait ? 248 00:30:23,330 --> 00:30:24,660 Il a tué mon collègue. 249 00:30:25,460 --> 00:30:26,540 Quitte vraiment ma mère. 250 00:30:31,340 --> 00:30:33,550 J'ai besoin d'un téléphone pour appeler des renforts. 251 00:30:34,050 --> 00:30:35,510 Ça ne marche pas, je l'ai essayé. 252 00:30:35,510 --> 00:30:37,590 Pas de problème, j'en ai un dans mon bureau. 253 00:30:37,970 --> 00:30:40,850 Tu dois t'appeler, Je ne peux pas quitter ce type. 254 00:30:40,850 --> 00:30:42,680 Et l'autre nom ? Il est toujours là-bas, n'est-ce pas ? 255 00:30:42,680 --> 00:30:44,060 Oui, mais il a été grièvement blessé. 256 00:30:44,060 --> 00:30:46,480 Appelle la station Jackson, tu as entendu ça ? 257 00:30:46,480 --> 00:30:48,860 Je m'appelle Gray, Dites-leur qu'un officier est blessé. 258 00:30:49,360 --> 00:30:51,190 Dites-leur que c'est le code 30, c'est clair ? 259 00:30:51,190 --> 00:30:53,280 - Oui. - Savez-vous utiliser une arme à feu ? 260 00:30:54,820 --> 00:30:55,900 J'ai servi en Corée. 261 00:30:57,610 --> 00:30:59,530 Fille, je peux me débrouiller. 262 00:31:00,030 --> 00:31:01,700 Oh mon Dieu, quel genre de nuit est-ce ? 263 00:31:01,910 --> 00:31:05,750 Hé, ferme la porte, Ne l'ouvre pas avant mon retour. 264 00:31:08,830 --> 00:31:10,380 Restez là, ouvrez l'oeil ! 265 00:31:11,290 --> 00:31:12,210 D'accord. 266 00:31:23,100 --> 00:31:25,770 Si tu bouges un peu, c'est la mort de vous et d'elle. 267 00:31:27,100 --> 00:31:29,480 Ces deux clowns ne t'aideront pas, salope ! 268 00:32:26,540 --> 00:32:27,700 Il a trébuché ! 269 00:32:29,120 --> 00:32:30,080 Quoi? 270 00:32:33,710 --> 00:32:34,670 Il s'est levé. 271 00:32:39,670 --> 00:32:40,680 C'est bon. 272 00:32:41,430 --> 00:32:43,760 Probablement juste ivre, ce n'est pas grave. 273 00:32:50,520 --> 00:32:52,100 Bonjour, gros gars. 274 00:32:52,100 --> 00:32:53,900 Je m'appelle Bébé Oopsie Daisy. 275 00:32:53,900 --> 00:32:57,320 Garçon au saindoux, Veux-tu être mon meilleur ami ? 276 00:32:57,320 --> 00:32:58,820 Que diable? 277 00:32:58,820 --> 00:33:02,410 Je peux marcher, je peux parler, Je sais même qu'elle est dans mon pantalon. 278 00:33:03,280 --> 00:33:05,280 As-tu une bite dans ton pantalon ? 279 00:33:10,040 --> 00:33:11,000 Il est temps de jouer ! 280 00:33:13,750 --> 00:33:15,750 Oh mon Dieu, quelqu'un lui a tiré dessus ! 281 00:33:17,250 --> 00:33:18,210 Restez en arrière ! 282 00:33:21,880 --> 00:33:26,220 Ah, garçon de chien tu m'as tiré une balle dans la jambe ! 283 00:33:26,220 --> 00:33:27,560 Oupsie Daisy. 284 00:33:32,810 --> 00:33:35,940 Mm, "Tch", pauvre fouine. 285 00:34:32,750 --> 00:34:33,750 Prudent! 286 00:34:38,840 --> 00:34:39,840 Prends le pistolet ! 287 00:34:46,250 --> 00:34:47,200 Surveillez la porte. 288 00:34:49,120 --> 00:34:50,290 Lève-toi, lève-toi ! 289 00:34:51,380 --> 00:34:52,420 Chienne! 290 00:34:59,950 --> 00:35:00,900 Ne le sont pas ! 291 00:35:02,660 --> 00:35:03,620 Charnetski! 292 00:35:11,210 --> 00:35:12,460 Aie. 293 00:35:27,490 --> 00:35:29,410 Charnetski a... des jouets ! 294 00:35:30,320 --> 00:35:31,280 Damné! 295 00:35:32,580 --> 00:35:33,950 Verrouillez-le ! 296 00:35:33,950 --> 00:35:35,830 Laisse-moi foutre le camp d'ici ! 297 00:35:35,830 --> 00:35:37,330 - Merde ! - Verrouillez-le ! 298 00:35:37,330 --> 00:35:40,290 Dieu, Je te le dis, bon sang ! 299 00:36:11,030 --> 00:36:13,620 Ce mec est si lourd, Cette baleine femelle morte. 300 00:36:15,910 --> 00:36:16,870 Damné. 301 00:36:17,960 --> 00:36:20,710 Quelqu'un me dit ce qui se passe ça se passe ? 302 00:36:24,800 --> 00:36:25,840 C'est un jouet. 303 00:36:27,050 --> 00:36:28,970 Quelqu'un se trouve à l'intérieur des jouets. 304 00:36:42,690 --> 00:36:43,860 Qui es-tu? 305 00:36:43,860 --> 00:36:45,070 Je m'appelle Anne. 306 00:36:45,440 --> 00:36:46,610 Comment es-tu arrivé ici ? 307 00:36:47,280 --> 00:36:48,240 De cette façon. 308 00:36:48,990 --> 00:36:51,200 Je dors ici depuis quelques nuits. 309 00:36:51,950 --> 00:36:52,910 Une personne s'est enfuie de chez elle. 310 00:36:53,740 --> 00:36:56,080 Oui, vous pouvez l'appeler ainsi. 311 00:36:56,410 --> 00:36:59,250 Il y a un père qui aime m'utiliser Fabriquez des sacs de sable pour pratiquer le baseball. 312 00:36:59,540 --> 00:37:01,370 Pourquoi est-elle apparue maintenant ? 313 00:37:01,670 --> 00:37:02,620 Je vous suis les gars. 314 00:37:04,330 --> 00:37:06,130 Les choses ont commencé à devenir étranges. 315 00:37:06,130 --> 00:37:08,630 Je pense qu'il est plus sûr de vous suivre, les gars. 316 00:37:11,510 --> 00:37:15,470 Euh, tu portes de beaux vêtements, "fille", Le polyester convient très bien à la peau. 317 00:37:15,760 --> 00:37:16,930 C'est tellement drôle. 318 00:37:17,350 --> 00:37:20,520 Savez-vous ce qui se passe ? 319 00:37:21,100 --> 00:37:23,770 Ce sont des jouets, ils ont pris vie. 320 00:37:23,770 --> 00:37:24,860 Jouet? 321 00:37:24,860 --> 00:37:27,020 Avez-vous vu ce qu'ils ont fait à Charnetski ? 322 00:37:27,020 --> 00:37:29,110 Mon Dieu, ils l'ont mis en pièces ! 323 00:37:29,110 --> 00:37:31,070 - Fermez-la! - Il faut sortir d'ici ! 324 00:37:31,070 --> 00:37:33,240 - C'est fou, il faut s'échapper... - Arrête ! 325 00:37:34,490 --> 00:37:36,330 je ne peux pas aider pour lui, tu comprends ? 326 00:37:36,330 --> 00:37:37,280 Bien. 327 00:38:28,750 --> 00:38:31,840 Les jouets prennent-ils vraiment vie ? 328 00:38:31,840 --> 00:38:34,680 L'ours en peluche est mort Cela semble plus vivant que jamais. 329 00:38:34,680 --> 00:38:35,720 Vous l'avez vu. 330 00:38:35,720 --> 00:38:38,600 Ils sont partout dans l'entrepôt, Enfermez-nous ici. 331 00:38:38,970 --> 00:38:40,890 Il doit y avoir une autre explication. 332 00:38:40,890 --> 00:38:42,140 Comme quoi? 333 00:38:42,430 --> 00:38:43,390 Je ne sais plus. 334 00:38:44,350 --> 00:38:47,940 Vous êtes vraiment un « excellent » policier ! 335 00:38:49,110 --> 00:38:50,940 Est-ce que quelqu'un sait ce qu'est cet endroit ? 336 00:38:51,320 --> 00:38:55,700 Oui, c'est un entrepôt qui stocke un stock de jouets, restes de toutes sortes. 337 00:38:56,030 --> 00:38:57,450 Je connais le gardien de nuit, 338 00:38:57,450 --> 00:38:59,030 Êtes-vous sûr de savoir où se trouve la sortie ? 339 00:38:59,030 --> 00:39:00,160 Cela ne sert à rien non plus. 340 00:39:00,160 --> 00:39:02,120 Cet endroit était étroitement enchaîné jusqu'au matin. 341 00:39:02,700 --> 00:39:04,710 Vous ne pouvez franchir la porte que pour recevoir des marchandises. 342 00:39:04,710 --> 00:39:06,290 Qui doit être ouvert depuis la salle de contrôle. 343 00:39:06,540 --> 00:39:09,080 Il a fait sauter la serrure d'une porte, 344 00:39:09,080 --> 00:39:10,290 nous pouvons suivre cette voie. 345 00:39:10,540 --> 00:39:12,090 Porte nord, non ? 346 00:39:12,550 --> 00:39:14,720 Après son décès, Ils ont bloqué ce chemin. 347 00:39:15,220 --> 00:39:16,550 Je l'ai vu alors. 348 00:39:16,800 --> 00:39:17,760 Bon sang. 349 00:39:18,970 --> 00:39:20,470 Ce sont de mauvais esprits. 350 00:39:20,470 --> 00:39:22,310 Je ne crois pas à ces choses-là. 351 00:39:22,310 --> 00:39:23,390 Mieux vaut le croire. 352 00:39:24,430 --> 00:39:25,680 Cet endroit est hanté. 353 00:39:26,640 --> 00:39:28,690 Ces âmes sont entrées dans les jouets. 354 00:39:30,610 --> 00:39:33,480 Bon sang, je ne crois pas à ces conneries ! 355 00:39:35,320 --> 00:39:36,280 Oh mon Dieu. 356 00:39:38,570 --> 00:39:39,570 Que se passe-t-il? 357 00:39:40,620 --> 00:39:41,830 Regardez le sol. 358 00:39:43,830 --> 00:39:44,790 Voir? 359 00:39:46,910 --> 00:39:48,120 Que veux-tu? 360 00:39:56,090 --> 00:39:57,260 Qui veux-tu mourir ? 361 00:40:02,720 --> 00:40:04,470 Je ne suis pas content, les gars. 362 00:40:20,280 --> 00:40:22,620 Vous vous amusez encore ? 363 00:40:24,120 --> 00:40:25,990 J'ai besoin de ton corps. 364 00:40:27,410 --> 00:40:30,080 J'ai besoin de chair et de sang ! 365 00:40:30,370 --> 00:40:31,330 Arrêt! 366 00:40:32,290 --> 00:40:36,340 Je vais t'arracher la peau et mâcher tes os ! 367 00:40:36,960 --> 00:40:38,090 Arrêtez maintenant ! 368 00:40:52,060 --> 00:40:53,020 Guerre. 369 00:40:59,570 --> 00:41:03,030 Et j'ai le plus besoin de toi... 370 00:41:03,450 --> 00:41:05,080 ...Judith. 371 00:41:15,880 --> 00:41:16,880 Le voyez-vous ? 372 00:41:18,380 --> 00:41:20,670 C'est le garçon qui est apparu dans mon rêve. 373 00:41:22,720 --> 00:41:25,640 Écoute, nous devons sortir d'ici, 374 00:41:25,640 --> 00:41:27,600 C'est aussi simple que ça, Je n'en peux plus. 375 00:41:28,890 --> 00:41:29,930 D'accord,... 376 00:41:31,730 --> 00:41:34,350 ... c'est bon, d'accord. 377 00:41:35,480 --> 00:41:38,280 Et si on arrivait à la salle de sécurité ? 378 00:41:38,480 --> 00:41:40,030 Pouvez-vous ouvrir la porte pour recevoir des marchandises ? 379 00:41:40,030 --> 00:41:41,820 Oui, mais comment y arriver ? 380 00:41:42,490 --> 00:41:44,990 Pouvez-vous passer par la voie de ventilation ? 381 00:41:44,990 --> 00:41:46,320 J'ai trouvé le chemin. 382 00:41:46,530 --> 00:41:47,580 D'accord alors. 383 00:41:47,580 --> 00:41:51,110 Vous devez sortir tous les deux et appelle à l'aide. 384 00:41:51,200 --> 00:41:52,620 Pourquoi tu ne viens pas ? 385 00:41:52,620 --> 00:41:54,250 Je ne peux pas! Je dois l'attraper ! 386 00:41:54,250 --> 00:41:56,940 - Pourquoi? - Parce que c'est mon devoir. 387 00:41:57,040 --> 00:41:59,090 Ouais, ça ne m'intéresse pas non plus avec cette idée. 388 00:41:59,090 --> 00:42:01,880 J'ai un problème pour ramper dans les petits endroits sombres, 389 00:42:01,880 --> 00:42:03,630 surtout quand ces choses existent ! 390 00:42:03,630 --> 00:42:05,140 Je ne peux pas le laisser ici. 391 00:42:07,010 --> 00:42:07,970 Bien. 392 00:42:12,480 --> 00:42:13,560 Allons-y. 393 00:42:15,560 --> 00:42:16,770 Qu'est-ce qu'il y a, espèce de fille timide ? 394 00:42:16,770 --> 00:42:19,190 Hé, ne le dis jamais ça vient aussi de "poulet timide" pour moi. 395 00:42:25,820 --> 00:42:26,950 De quoi as-tu peur ? 396 00:42:27,450 --> 00:42:29,790 Parfois, il y a des phases comme des serpents ou quelque chose du genre. 397 00:42:29,950 --> 00:42:31,290 Continuez simplement. 398 00:42:31,700 --> 00:42:34,080 De quoi bavardiez-vous tout à l'heure ? 399 00:42:35,330 --> 00:42:38,880 Ici il y a une force maléfique, Je le ressens. 400 00:42:38,880 --> 00:42:42,710 Probablement une sorte de rituel satanique, 401 00:42:42,710 --> 00:42:44,260 J'essaie probablement d'appeler quelque chose. 402 00:42:52,100 --> 00:42:54,560 Peut-être qu'il a besoin de sang ou quelque chose comme ça. 403 00:42:54,850 --> 00:42:58,230 Super, je regrette d'avoir demandé. 404 00:43:00,650 --> 00:43:03,150 Je parie que c'est maintenant toi Vous regrettez d'avoir quitté la maison, n'est-ce pas ? 405 00:43:05,820 --> 00:43:06,990 Ils ne se soucient pas de moi. 406 00:43:07,950 --> 00:43:09,660 Ils ne se sont jamais souciés de moi. 407 00:43:10,830 --> 00:43:11,990 D'accord, allons-y. 408 00:44:00,580 --> 00:44:01,710 Judith. 409 00:44:04,300 --> 00:44:06,920 Ah, Judith. 410 00:44:09,630 --> 00:44:10,590 Judith ! 411 00:44:11,090 --> 00:44:12,720 Judith, par ici, Judith. 412 00:44:14,720 --> 00:44:15,680 C'est ici. 413 00:44:17,480 --> 00:44:18,770 En cela, Judith. 414 00:44:20,440 --> 00:44:22,860 C'est vrai, viens ici. 415 00:44:24,400 --> 00:44:25,820 En cela, Judith. 416 00:44:46,130 --> 00:44:47,260 Bonjour Judith. 417 00:44:56,260 --> 00:44:57,220 Où sommes-nous? 418 00:44:58,310 --> 00:44:59,600 À l'intérieur de la maison de poupée. 419 00:45:00,640 --> 00:45:02,190 Cela fait partie du domaine spirituel. 420 00:45:03,020 --> 00:45:06,110 C'est ici que nous nous inscrivons pour la résidence temporaire. 421 00:45:09,440 --> 00:45:13,870 Non, ce n'est pas réel, Ce n'est pas réel ! 422 00:45:15,370 --> 00:45:16,530 N'est-ce vraiment pas suffisant ? 423 00:45:23,210 --> 00:45:26,500 Je t'ai amené ici Parlons un peu. 424 00:45:28,880 --> 00:45:29,840 Qui es-tu? 425 00:45:30,720 --> 00:45:33,550 Une âme, Comme ton petit ami l'a dit... 426 00:45:34,390 --> 00:45:35,680 ...une autre âme maléfique. 427 00:45:37,430 --> 00:45:39,350 Tu ressembles juste à un garçon. 428 00:45:39,980 --> 00:45:41,060 Vraiment? 429 00:45:41,060 --> 00:45:42,980 Je peux prendre n'importe quelle forme que je veux. 430 00:45:43,140 --> 00:45:44,270 Je pourrais être ça. 431 00:45:55,570 --> 00:45:57,700 Non, non ! 432 00:46:06,580 --> 00:46:10,380 Mais j'aime le plus cette forme, Vous voyez ça ? 433 00:46:11,170 --> 00:46:12,630 Oh mon Dieu! 434 00:46:12,800 --> 00:46:14,880 Dieu n'a rien à voir avec ça, Judith. 435 00:46:16,090 --> 00:46:19,310 En fait, laissez de côté le mot « Dieu ». 436 00:46:19,310 --> 00:46:20,810 hors de notre dictionnaire. 437 00:46:21,930 --> 00:46:23,890 Parlons plutôt du Diable. 438 00:46:30,030 --> 00:46:31,360 Combien de temps avant qu'il arrive ? 439 00:46:34,240 --> 00:46:35,530 C'est presque là. 440 00:46:42,500 --> 00:46:43,540 Qui est-ce ? 441 00:46:44,460 --> 00:46:46,330 Pouvez-vous le voir ? 442 00:47:02,680 --> 00:47:03,980 Qu'est-ce qu'ils sont ? 443 00:47:05,140 --> 00:47:06,770 Probablement des chiens de garde ou quelque chose comme ça. 444 00:47:07,270 --> 00:47:08,900 Ils ne sont pas réels, Contrairement aux jouets, 445 00:47:08,900 --> 00:47:11,480 C'est comme une illusion, tu comprends ? 446 00:47:11,780 --> 00:47:13,230 Ils ne peuvent pas vous faire de mal. 447 00:47:16,320 --> 00:47:17,610 Comment savez-vous? 448 00:47:17,820 --> 00:47:19,820 J'en ai déjà rencontré un, 449 00:47:20,030 --> 00:47:22,240 et quand ça m'a frappé, il disparaît pour toujours. 450 00:47:27,000 --> 00:47:29,040 Bon sang, ils nous ont vu ! 451 00:47:35,010 --> 00:47:36,880 Nous n'appartenons pas à votre monde physique. 452 00:47:37,840 --> 00:47:42,060 Nous en vivons sa peur, sa douleur, sa mort. 453 00:47:43,470 --> 00:47:45,680 Mais cela ne me suffit toujours pas. 454 00:47:47,440 --> 00:47:49,190 Sais-tu ce que je veux vraiment, Judith ? 455 00:47:49,940 --> 00:47:56,240 Un corps pour abriter mon âme, un vrai corps, avec du sang et des os. 456 00:47:57,610 --> 00:47:59,030 De quoi parles-tu? 457 00:48:01,410 --> 00:48:03,490 Pour l’instant, nous sommes encore très faibles. 458 00:48:04,580 --> 00:48:07,370 Nos âmes sont liées à l'intérieur le mur de cet entrepôt. 459 00:48:07,830 --> 00:48:11,460 Nous devons utiliser toutes nos forces juste pour donner vie à ces jouets. 460 00:48:12,000 --> 00:48:14,590 Cela seul nécessiterait 66 ans de repos, 461 00:48:14,880 --> 00:48:19,180 66 ans depuis la dernière fois nous essayons de naître. 462 00:48:23,640 --> 00:48:24,850 Elle a presque fini. 463 00:48:30,440 --> 00:48:31,400 Es-tu prêt? 464 00:48:34,270 --> 00:48:35,570 Maintenant, poussez fort. 465 00:48:39,110 --> 00:48:42,660 Poussez fort, ça suffit, doucement. 466 00:48:42,660 --> 00:48:43,780 C'est vrai, chérie. 467 00:48:44,030 --> 00:48:45,990 C'est bon. 468 00:48:46,330 --> 00:48:48,450 Tout ira bien. 469 00:48:53,630 --> 00:48:55,300 Oh, ça n'y arrivera pas. 470 00:48:56,590 --> 00:48:59,510 Quel bel enfant. 471 00:49:01,050 --> 00:49:02,140 C'est inutile,... 472 00:49:03,720 --> 00:49:04,890 ...c'est mort. 473 00:49:05,890 --> 00:49:08,310 Plus de chance la prochaine fois, petit ami. 474 00:49:09,930 --> 00:49:11,560 Peut-être que nous nous reverrons. 475 00:49:14,810 --> 00:49:17,230 Ne te blâme plus, chérie. 476 00:49:18,860 --> 00:49:21,450 J'ai fait de mon mieux. 477 00:49:25,660 --> 00:49:27,120 Je suis sorti pour voir qui venait. 478 00:49:35,540 --> 00:49:36,500 La charité s'il-vous-plaît! 479 00:49:37,710 --> 00:49:41,380 Oh mon Dieu, ces tenues sont si belles. 480 00:49:41,380 --> 00:49:43,130 Chérie, tu vois ? 481 00:49:43,130 --> 00:49:46,470 Vous voulez quelque chose ? Est-ce meilleur que des bonbons ? 482 00:49:46,470 --> 00:49:47,430 Oui. 483 00:49:48,470 --> 00:49:51,680 Bien, j'ai un cadeau spécial pour vous les gars. 484 00:49:51,680 --> 00:49:54,730 C'est comme une graine, 485 00:49:54,730 --> 00:49:59,230 Et il faut les planter et en prendre soin pour de bon, tu comprends ? 486 00:49:59,400 --> 00:50:00,360 Oui, je comprends. 487 00:50:00,740 --> 00:50:01,780 Allons-y, bébé. 488 00:50:01,780 --> 00:50:06,160 De cette façon, il poussera vite et en bonne santé 489 00:50:06,160 --> 00:50:08,490 et, quand c'est prêt, 490 00:50:08,490 --> 00:50:12,750 il trouvera un bébé grandir de l'intérieur, 491 00:50:12,750 --> 00:50:15,250 et puis il naîtra enfin. 492 00:50:15,250 --> 00:50:16,210 Merci. 493 00:50:53,120 --> 00:50:56,500 J'ai été emprisonné dans ce cadavre pendant 66 ans, 494 00:50:56,500 --> 00:50:58,460 en attendant que quelque chose nous libère. 495 00:50:59,500 --> 00:51:01,340 Le sang de ton ami m'a aidé. 496 00:51:02,260 --> 00:51:05,470 Tu vois? pour que je puisse prendre forme humaine, 497 00:51:05,470 --> 00:51:07,220 nous devons naître en tant qu'êtres humains. 498 00:51:07,220 --> 00:51:08,550 Le moment de la naissance, 499 00:51:08,720 --> 00:51:11,560 nous glisserons dans le canal de naissance comme un auto-stoppeur, 500 00:51:11,560 --> 00:51:13,350 et je naîtrai à la place de l'enfant, Judith,... 501 00:51:14,230 --> 00:51:15,770 ...ou devrions-nous dire maman ? 502 00:51:16,230 --> 00:51:18,100 De quoi tu parles ? 503 00:51:19,480 --> 00:51:22,230 Vous savez, pourquoi oubliez-vous si vite ? 504 00:51:23,990 --> 00:51:24,940 Quoi? 505 00:51:25,820 --> 00:51:28,910 Elle était enceinte, de 31 jours pour être exact. 506 00:51:29,660 --> 00:51:31,160 C'est pourquoi je t'ai attiré ici. 507 00:51:31,660 --> 00:51:32,950 Ne le sont pas ! 508 00:51:37,210 --> 00:51:38,500 Tu vas être père, Jude ! 509 00:51:39,750 --> 00:51:41,420 Nous n'aurions pas dû emménager ensemble. 510 00:51:41,420 --> 00:51:44,010 Je ne me soucie plus de toi. 511 00:51:47,130 --> 00:51:48,510 Ah Matt ! 512 00:51:48,510 --> 00:51:50,970 Oh, chérie, sauve-moi ! 513 00:51:56,310 --> 00:51:59,690 En ce moment, nous prenons soin de vous Ses amis dans le conduit de ventilation. 514 00:52:00,100 --> 00:52:02,570 Une fois que nous en aurons fini avec eux, je viendrai vers vous. 515 00:52:02,570 --> 00:52:03,650 Ne le sont pas ! 516 00:52:04,480 --> 00:52:06,690 Ensuite, nous « ferons l'amour » pendant un moment. 517 00:52:08,910 --> 00:52:12,240 Non, non ! 518 00:52:13,700 --> 00:52:16,500 Ne t'inquiète pas, Judith, La douleur ne durera pas longtemps. 519 00:52:16,660 --> 00:52:18,040 J'accélérerai le processus de naissance. 520 00:52:18,290 --> 00:52:21,790 Elle deviendra une fière maman d'un Nouveau Démon à l'aube. 521 00:52:21,960 --> 00:52:23,460 Ne le sont pas ! 522 00:52:26,380 --> 00:52:29,010 Il y aura alors beaucoup de sang. 523 00:52:52,570 --> 00:52:54,530 ♫ Promenez-vous dans la cour ♫ il y a un poulet il y a un poulet 524 00:52:54,530 --> 00:52:57,370 ♫ Promenez-vous dans la cour ♫ attraper le poulet attraper le poulet 525 00:52:57,620 --> 00:52:59,500 Ah, quel poulet ! 526 00:53:02,250 --> 00:53:05,840 Je t'aime bien bébé, Veux-tu être mon meilleur ami ? 527 00:53:06,960 --> 00:53:08,170 Il est temps de jouer ! 528 00:53:12,590 --> 00:53:13,550 J'ai quitté ma mère. 529 00:53:46,790 --> 00:53:48,500 Va-t-en, salaud ! 530 00:53:58,970 --> 00:53:59,970 Allons-y! 531 00:54:08,360 --> 00:54:09,320 Bien. 532 00:54:10,990 --> 00:54:11,940 Montre! 533 00:54:24,260 --> 00:54:26,930 Hé, tu as foiré C'est mon maquillage. 534 00:54:29,100 --> 00:54:33,270 Tu me donnes chaud, sale gamin ! 535 00:54:38,740 --> 00:54:40,570 Oh mon Dieu! 536 00:54:40,570 --> 00:54:42,370 Essayez d'appeler, d'appeler ! 537 00:54:43,160 --> 00:54:44,330 Bon sang, le moteur est mort, on est coincé, 538 00:54:44,330 --> 00:54:46,370 putain, que faire maintenant ? 539 00:54:48,330 --> 00:54:49,500 Oh mon Dieu ! 540 00:54:50,290 --> 00:54:52,040 Oh mon Dieu! 541 00:54:52,710 --> 00:54:53,670 Une arme à feu ! 542 00:54:53,840 --> 00:54:55,840 Charnetski a un fusil de chasse dans le placard ! 543 00:55:00,470 --> 00:55:01,890 Dépêchez-vous, c'est parti ! 544 00:55:01,890 --> 00:55:03,180 En essayant! 545 00:55:06,850 --> 00:55:08,600 C'est bon, c'est fait. 546 00:55:09,890 --> 00:55:13,810 Non, ce n'est pas encore fait, pas encore. 547 00:55:44,760 --> 00:55:47,310 Ne regarde pas ! 548 00:56:26,510 --> 00:56:27,630 Anne ! 549 00:56:27,630 --> 00:56:28,800 J'emmerde déjà le poulet ! 550 00:56:34,390 --> 00:56:35,350 Je l'ai raté, mon fils ! 551 00:56:43,730 --> 00:56:44,690 Oh mon Dieu! 552 00:57:11,760 --> 00:57:12,970 Abandonne, Marc. 553 00:57:13,720 --> 00:57:15,930 Chaque mort ne fait que me rendre plus fort. 554 00:57:18,060 --> 00:57:21,020 Je ne suis qu'un petit diable, ce qui est aussi mon point fort. 555 00:57:21,350 --> 00:57:23,480 Comment veux-tu mourir ? 556 00:57:24,690 --> 00:57:28,900 Voulez-vous le style « râpé » ou « croustillant » ? 557 00:57:32,610 --> 00:57:35,450 Tout ce que tu as vu jusqu'à présent C'est juste une démonstration. 558 00:57:35,910 --> 00:57:37,910 Attendez que j'explose vraiment. 559 00:59:21,890 --> 00:59:23,980 Ce n'est pas vrai. 560 00:59:32,730 --> 00:59:33,860 Salut Marc. 561 00:59:44,330 --> 00:59:45,290 Maintenant, Marc... 562 00:59:48,210 --> 00:59:49,840 ... tu n'es pas timide, n'est-ce pas ? 563 00:59:55,550 --> 00:59:58,090 Une paire de pamplemousses est si délicieuse qu’elle fait pleurer, non ? 564 01:00:11,610 --> 01:00:13,400 On s'amuse, non ? 565 01:00:14,440 --> 01:00:15,940 Ce n'est pas vrai ! 566 01:00:19,200 --> 01:00:20,160 Oh mon Dieu ! 567 01:00:58,240 --> 01:00:59,200 Je vais prendre ça. 568 01:01:02,370 --> 01:01:04,370 Tu sais, Je viens de me dire... 569 01:01:04,370 --> 01:01:07,120 "Lincoln, tu as besoin d'une arme." 570 01:01:07,540 --> 01:01:08,830 Et puis, quoi qu’il arrive, il arrive. 571 01:01:08,830 --> 01:01:11,080 Le roi du fast food est apparu tout seul 572 01:01:11,080 --> 01:01:13,170 avec le cadeau comme prévu. 573 01:01:14,380 --> 01:01:16,250 - Comment... peux-tu ? - Quoi? 574 01:01:16,420 --> 01:01:17,800 J'ai fait un numéro de Houdini 575 01:01:17,800 --> 01:01:20,380 avec ta copine tout à l'heure, gars timide. 576 01:01:29,020 --> 01:01:31,440 C'est le moment de s'occuper de toi, gamin. 577 01:01:31,440 --> 01:01:33,020 Attends, mec. 578 01:01:33,360 --> 01:01:35,610 Nous devons unir nos forces, non ? Il y en a beaucoup. 579 01:01:35,610 --> 01:01:38,530 Je suis juste les voix Dans ma tête, je dis arrête, gamin. 580 01:01:38,530 --> 01:01:40,320 S'ils te disent de te faire sauter la tête, 581 01:01:40,320 --> 01:01:42,360 alors je vais te faire exploser le crâne ! 582 01:01:42,860 --> 01:01:44,740 Il n’y a pas de vendetta personnelle, comprenez. 583 01:01:44,740 --> 01:01:46,910 Dernièrement, je ne suis plus moi-même. 584 01:01:50,370 --> 01:01:53,750 ♫ Se promener dans la cour pour attraper un poulet ♫ 585 01:01:58,050 --> 01:02:00,130 Juste au moment où les choses commencent à devenir plus intéressantes. 586 01:02:05,510 --> 01:02:06,470 Êtes-vous d'accord? 587 01:02:11,100 --> 01:02:12,980 Vous avez dit que vous vouliez le capturer vivant ? 588 01:02:14,020 --> 01:02:14,980 J'ai menti. 589 01:02:17,520 --> 01:02:19,610 ♫ Qui parle le plus ? ♫ 590 01:02:21,400 --> 01:02:23,700 ♫ Jolie fille blonde. ♫ 591 01:02:24,660 --> 01:02:25,990 Ferme ta gueule ! 592 01:02:36,750 --> 01:02:39,420 Je commence à devenir fou à cause de ça ! 593 01:02:39,800 --> 01:02:41,340 Allons-y, il faut sortir d'ici. 594 01:02:42,130 --> 01:02:43,220 Où est Anne ? 595 01:02:43,430 --> 01:02:44,390 Mort. 596 01:02:44,930 --> 01:02:45,890 Elle... 597 01:02:47,180 --> 01:02:48,810 Elle a été tuée au bureau. 598 01:02:49,520 --> 01:02:51,940 OK, juste nous deux, faisons-le. 599 01:02:52,520 --> 01:02:54,690 Les jouets ont infiltré le système d'expédition... 600 01:02:55,440 --> 01:02:57,110 ... nous ne pouvons pas sortir d'ici avant le matin. 601 01:02:57,110 --> 01:02:58,780 Oui, mais nous ne pouvons pas attendre jusqu'au matin. 602 01:02:58,780 --> 01:03:00,400 Cette chose devient plus forte à chaque minute. 603 01:03:00,860 --> 01:03:03,110 Dieu, je ne comprends pas Qu'est-ce que cette chose nous veut ? 604 01:03:04,030 --> 01:03:04,990 Mon enfant. 605 01:03:06,080 --> 01:03:07,030 Quoi? 606 01:03:07,200 --> 01:03:08,450 Je suis enceinte. 607 01:03:08,700 --> 01:03:11,830 Cette chose est apparue dans mon esprit et dis-moi ce qu'il veut. 608 01:03:12,670 --> 01:03:14,540 Il veut prendre le relais mon enfant à naître. 609 01:03:16,170 --> 01:03:18,090 Alors pourquoi faut-il tous nous tuer ? 610 01:03:18,710 --> 01:03:20,970 Parce que si quelqu’un est faible, cela l’aidera à devenir plus fort. 611 01:03:22,880 --> 01:03:23,840 C'est super. 612 01:03:24,800 --> 01:03:26,180 Absolument parfait ! 613 01:03:27,140 --> 01:03:28,350 J'ai failli me faire tirer une balle dans la tête... 614 01:03:28,350 --> 01:03:30,680 Juste parce qu'un petit démon la voulait ? 615 01:03:30,680 --> 01:03:31,890 Ce n'est pas ma faute. 616 01:03:34,730 --> 01:03:37,310 Parfois je devrais être seul pour éviter de le déranger. 617 01:03:37,310 --> 01:03:38,480 Alors viens, bébé ! 618 01:03:39,780 --> 01:03:41,240 Ferme ta bouche! 619 01:03:41,240 --> 01:03:43,030 Je ne te le dis pas, Putain de gars ! 620 01:03:47,580 --> 01:03:48,780 Sortons d'ici. 621 01:03:54,920 --> 01:03:56,540 Il est presque temps. 622 01:05:14,080 --> 01:05:15,200 Bon sang. 623 01:05:16,910 --> 01:05:18,120 Capiteux! 624 01:05:19,330 --> 01:05:20,420 Bon sang! 625 01:05:21,290 --> 01:05:23,590 Vous m'avez tué, les gars. Ma mère est morte ! 626 01:05:26,090 --> 01:05:27,300 Tu es putain de mort ! 627 01:06:28,940 --> 01:06:30,400 Oh merde! 628 01:06:33,620 --> 01:06:35,490 Tu ne peux pas me tuer. 629 01:06:35,910 --> 01:06:36,990 Allez, arrête de mentir. 630 01:06:36,990 --> 01:06:40,330 Je ne peux pas le croire, Mère de Satan. 631 01:06:40,580 --> 01:06:44,460 Est-ce une fin amère ? par Bébé Oopsie Daisy ? 632 01:06:44,460 --> 01:06:46,090 Alors, qu'est-ce qu'il y a, maman ? 633 01:06:57,470 --> 01:06:58,810 Oh mon Dieu. 634 01:07:09,280 --> 01:07:10,780 Oh mon Dieu. 635 01:08:13,420 --> 01:08:14,380 J'ai gagné. 636 01:08:15,680 --> 01:08:16,640 J'ai gagné. 637 01:08:17,590 --> 01:08:18,550 Guerre. 638 01:08:19,560 --> 01:08:20,640 Guerre. 639 01:09:10,360 --> 01:09:11,320 Salut Jude. 640 01:09:12,690 --> 01:09:15,280 Je sais que tu pointes juste tes yeux Juste de mon côté. 641 01:09:24,080 --> 01:09:25,040 Ne le sont pas ! 642 01:10:17,630 --> 01:10:18,590 Ne le sont pas ! 643 01:10:22,970 --> 01:10:23,930 Ne le sont pas ! 644 01:10:35,270 --> 01:10:37,070 Non, non ! 645 01:10:38,530 --> 01:10:39,740 Ne le sont pas ! 646 01:10:57,210 --> 01:10:58,170 Ne le sont pas ! 647 01:11:00,920 --> 01:11:02,180 Mat. 648 01:11:19,860 --> 01:11:20,820 Bonjour Judith. 649 01:11:21,070 --> 01:11:22,650 Je suis tellement contente que tu sois venu. 650 01:11:23,030 --> 01:11:25,450 Tu sais, Ce ne serait pas un spectacle sans elle. 651 01:11:27,200 --> 01:11:29,540 Oh mon Dieu, s'il te plaît, sauve-moi ! 652 01:11:30,290 --> 01:11:32,540 Pas si mal, non ? 653 01:11:37,040 --> 01:11:40,300 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! 654 01:11:49,060 --> 01:11:50,890 Mon cher ami, M. Cable 655 01:11:50,890 --> 01:11:52,930 je l'ai gentiment attachée, 656 01:11:53,140 --> 01:11:55,440 Ou devrions-nous l'appeler papa ? 657 01:11:57,610 --> 01:11:59,360 Très bien, petit salaud ! 658 01:11:59,360 --> 01:12:01,610 J'en ai assez, laisse-la partir ! 659 01:12:02,030 --> 01:12:04,570 Salut Mark, merci d'être venu. 660 01:12:15,250 --> 01:12:16,380 De quoi parles-tu? 661 01:12:17,380 --> 01:12:18,340 Ah, c'est vrai. 662 01:12:19,210 --> 01:12:21,920 Laisse-moi changer quelque chose plus à l'aise avant de s'amuser. 663 01:12:21,920 --> 01:12:23,630 Avant que le plaisir ne commence. 664 01:12:27,390 --> 01:12:28,350 Fini. 665 01:12:31,640 --> 01:12:33,810 C'est beaucoup plus confortable. 666 01:12:34,350 --> 01:12:36,270 Ne le sont pas ! 667 01:12:38,150 --> 01:12:39,360 Calme-toi. 668 01:12:40,650 --> 01:12:42,940 Je vais te faire accoucher, Judith. 669 01:12:43,320 --> 01:12:45,610 Peut-être que vous l'aimez même. 670 01:12:51,160 --> 01:12:54,790 D'abord, je vais ramper sur toi et faire des choses sales. 671 01:12:55,120 --> 01:12:57,120 Ensuite, je ramperai dans ton ventre. 672 01:13:03,420 --> 01:13:04,380 S'en aller! 673 01:13:07,550 --> 01:13:10,180 Je mangerai l'âme de ton enfant 674 01:13:10,180 --> 01:13:12,140 et prends son corps pour moi. 675 01:13:12,850 --> 01:13:14,220 Alors je te forcerai à accoucher. 676 01:13:15,060 --> 01:13:16,310 Avant que cette nuit ne se termine 677 01:13:16,310 --> 01:13:20,360 Je renaîtrai dans un corps humain, chair et sang. 678 01:13:20,360 --> 01:13:21,310 Ne le sont pas ! 679 01:13:38,120 --> 01:13:41,590 Tu seras une belle maman. 680 01:13:44,550 --> 01:13:48,220 J'attends ça depuis 66 ans, 681 01:13:48,220 --> 01:13:51,800 emprisonné sous terre, ici même. 682 01:13:52,010 --> 01:13:54,430 Non, non, non ! 683 01:14:08,070 --> 01:14:11,530 Ne t'inquiète pas, belle tête, tout finira bientôt. 684 01:14:12,120 --> 01:14:14,030 Bien sûr, vous ne survivrez pas après l'accouchement. 685 01:14:14,990 --> 01:14:16,540 Je le garantis. 686 01:14:51,110 --> 01:14:52,160 Est-ce toi ? 687 01:14:53,030 --> 01:14:55,870 Certainement pas. C'est impossible. 688 01:15:18,350 --> 01:15:21,020 J'arrive ici, espèce d'enfoiré ! 689 01:15:58,720 --> 01:16:00,350 Éloignez-vous d'elle ! 690 01:16:25,040 --> 01:16:26,920 Le joug du roi... 691 01:16:27,670 --> 01:16:28,630 ... J'ai gagné. 692 01:17:15,920 --> 01:17:17,680 C'est bon, maman. 693 01:17:18,050 --> 01:17:19,760 Tout va bien. 694 01:17:21,350 --> 01:17:22,310 Nous avons gagné. 695 01:17:23,810 --> 01:17:24,770 Qui es-tu? 696 01:17:25,480 --> 01:17:29,100 Tu es mon fils, l'enfant que la mère est sur le point de donner naissance. 697 01:17:31,150 --> 01:17:33,190 Le démon est retourné en enfer. 698 01:17:34,070 --> 01:17:36,860 Peut-être qu'il trouvera à nouveau un moyen Voler l'âme d'un autre enfant. 699 01:17:37,820 --> 01:17:39,070 Maman ne comprend pas. 700 01:17:39,610 --> 01:17:43,490 Tu es aussi une âme, parce que tu n'es pas encore né... 701 01:17:44,830 --> 01:17:46,250 ... cela prend encore huit mois. 702 01:17:47,790 --> 01:17:50,000 Mais je ne peux pas le laisser me tuer. 703 01:17:51,130 --> 01:17:53,210 Je ne veux pas devenir un diable en grandissant... 704 01:17:54,300 --> 01:17:55,920 ... alors j'ai trouvé un moyen d'aider maman. 705 01:17:57,470 --> 01:17:59,510 Et je me suis transformé en soldat de plomb. 706 01:18:02,300 --> 01:18:03,350 Quel est ton nom? 707 01:18:03,640 --> 01:18:05,140 Je ne t'ai pas encore nommé. 708 01:18:07,390 --> 01:18:09,100 Je dois y aller, maman... 709 01:18:09,730 --> 01:18:11,190 ...mais je te reverrai bientôt, maman. 710 01:18:12,190 --> 01:18:13,150 Au revoir maman. 711 01:18:30,830 --> 01:18:32,130 C'est fini, non ? 712 01:18:54,310 --> 01:18:55,860 A qui parles-tu ? 713 01:19:00,530 --> 01:19:01,820 Mon fils. 714 01:19:18,420 --> 01:19:19,550 Mon bébé fils.